MFS109’s 和訳

MY FIRST STORYの和訳をしています。転載不可

MY FIRST STORY Last Call 和訳🔺

Just take it away Just take it awayThis is the last time (これで最後だ)I will listen to your words of lies (俺がお前の嘘の言葉に耳を傾けるのは) When all your words are fading (全てのお前の言葉が消えている時)You realize that now it's too la…

Boom 和訳

All in this whole world now has been (今この全世界中で全てが)Already too controlled and you can't run away (もう管理されすぎていて君は逃げれない)Even the place one will live and die, ()So that nobody wants to defy anymore (これ以上誰も逆ら…

Smash Out!! 和訳

You have to realize already (お前はもう気づかなければならない)We're better than that idol shit (俺達はあの糞アイドルより良いと)Don't just stand there in one place, go ahead say my name (一箇所にボサっと立ってないで さあ俺の名前を呼べ) You …

One Light 和訳 🔺

Walking through the silent town (この静かな町を通って歩いていると)And missing all the faces (全ての顔が恋しくなっている) While going straight on through the crowd (人混みを通り抜けて真っ直ぐに進みながら) Staring at the ground (地面を見詰め…

悪戯フィクション 和訳

You can feel about me in both good way or bad way (君は良くも悪くも僕を感じれる)No matter what you might think, I wanna see into your heart (君が何を考えようとも僕は君の心を覗き込みたい) Wherever you did go, I was afraid of nothing (君が何…

ALONE 和訳 ❌

NO MORE!! (もうたくさんだ)We are sick of people deciding our lives with no faith (僕達は信念がなく僕達の人生を決める人々にうんざりしている)NO MORE!! (もうたくさんだ)We will never quit to judge to live with everyday and... (僕達は絶対に)NO …

Nothing In The Story 和訳 🔺

Do you still remember when (君はまだ覚えているの?)I couldn't see the way? (僕がこの道を見れなかった時を)Those worries kept on going on (あの心配事が発生し続けていたけど) But it's finally over (遂に終わった) I don't want to go to those wo…

CHiLD -error- 和訳

歪んでいる世界に全て飾っていてI'm falling down (僕は落ちている)壊れていた時間の中で見失って… 遠ざかって繋いでいた影が消えて沈んでいた迷い込んで失くしていた声を聞いて今さら歩き出して… You take me down (君は僕の鼻を明かす)歪んだ世界にYou bri…

Someday 和訳

Sometimes I thinking about, (時々僕は考えている)If I can go back to those good-days (もし僕があの良い日々に戻れるなら)Whereas another day comes and I know it's too late (新たな日がやって来るのに反して僕はもう遅すぎるのを知っている) 儚く残…

Fake 和訳

I will repeat the same mistake (僕は同じ間違いを繰り返すよ)I know, but I can't help myself (僕は知っているけど僕は自分を抑えられない)Tell me what should I do from now on! (これから僕はどうしたらいいのか教えろ) There's nothing more to ask i…

Zero Gravity 🔺

Where is the place should belong in (属すべき場所は何処なの?)But it's not here for now (でも今のところここではない)Take me to the place where I belong (僕に合っている場所に僕を連れて行って)I don't want to stay at this place l'm in any mor…

モノクロエフェクター 和訳

I'm feeling good today (今日僕は気分がいい) I'm feeling hot today (今日僕は熱く感じている)ココロの中 空想シュミレーション How are you doing now?? (今調子はどう?)How are you feeling now?? (今気分はどう?)くだらない幻想を… Screaming my hear…

If I Am…

今までそばにいてくれたキミはもうドコにもいないの必ずまた会えるような気がしてボクは待ってたの… またボクの名前呼んであの笑顔くれますか? 「永遠に僕ら一緒だね」と言ってたのに「永遠」がこんなにすぐ終わるなんて何度呼んだって2度と会えないのにね最…

Drive me 和訳

崩れそうな空を眺めてた誰かがずっと 僕を呼んでいたから壊れそうな壁を描いてた誰かにずっと 気付かれないようにして 例え僕の前で誰が泣いてたとしてもこの世界に目を塞いで歩き出したWhat can I believe? (僕は何を信じれるの?) I never runaway (僕は決…

Room 和訳

I don't remember all (僕は全く覚えていない)What I'm for this place (この場所の為に僕が居ることを)There is nothing left (何も残っていない)I'm not the one thats wrong (間違っているのは僕ではない) 失った現実に 追い込まれ閉じこもる「何かを変え…

Black Rail 🔺

Nothing lasts forever (永遠に続くものはない)I just walk my way (僕はただ僕の道を歩くだけ) We're not done with our life (僕達の人生は終わっていない)Why can't we see eye to eye? (どうして僕達は意見が一致できないの?)We're not done with our l…

虚言Neurose 和訳 ❌

Kill me the person away so back (ずっと以前に僕を殺す)Kill me the person long ago (ずっと以前に僕を殺す)What am I doing with them at this time (僕は現時点でそれらと何をしているの?)Why do I have to go along (どうして僕は従わなければならな…

Deserve!! 和訳 🔺

You feel what only you can feel (君だけが感じれるものを君は感じる)Stand up for yourself!! (君自身の為に立ち向かう)You've finally woken up if only to prove!! (証明するためにもようやく君は目を覚ました)込められた思いは 揺るがぬものとなる!傷つ…

Where come from… 🔺

Where come from EVERYDAY (毎日何処から来るの?)何もかもないはずさ!見失った事 今更気付いた...Why am I EVERYDAY (どうして僕は毎日いるの?)この際捨て去りたくて!いまだに全て 未完成だから... 心に鍵を掛けたまま何も言わず眺めていた孤独に背を向け…

Silence word 和訳 🔺

I feel I'm not right person for you and (僕は君に相応しい人ではないと感じて)I'm thinking till the sun came up (僕は太陽が昇るまで考えている)君を嫌いになるのは出来なくて 支えることも出来ず寂しくさせてたこんなことなら もういっそ出逢わなけれ…

Lose and Mind

I have a doubt in my dicition (僕の決断に不安がある)It's stuck inside, It's bring me down (それが内側に行き詰まって落ち込ませる) I was acting like someone but there's no reason (僕はある人のように振る舞っていたけど理由はない)The Pretender!…

Gift 和訳 ❌

I will accept my life!! (僕は自分の人生を受け入れるよ)ためらう事さえもなく扉を開けた先には果たして...全ての意味を知ったら僕は心から笑えるかな? どんな日も 絶えず越えれば ほら! 迷いも曇りもなく I can see dream!! (僕は夢が見れる)諦める事が出…

The Story Is My Life 和訳 ❌

I needed realize! (僕は気付く必要があった) who is my enemy? (僕の敵は誰なの?)振り回されるその前に必死に足掻いてみてもI feel like I'm spinning off!! (僕は振り落としているように感じる)果たしてこの先には... Hate them! Hate them all! (奴らを…

The Reason 和訳

I born to be hated (僕は嫌われる為に生まれたの?)Or to be abused? (それとも罵倒される為に?)「誰に愛されてきたの?」過去の自分に問いかけられたんだ返す言葉がなくて... I feel alone (僕は孤独を感じる)I want to kill myself for me (僕は自分の為…

Take it back 和訳

Look up to the sky (空を見上げる)代わり映えのない日常がそこにはあって受け入れられないことばっか多くの疑問を投げかけるだけ You'll find it out (君は解明するよ)That they have always something back behind! (奴らのしわざでいつも何かを取り戻すと…

Calling you 和訳

I didn't know why I came so far (知らぬ間にここまできてしまった)Was I blind or did know this wrong path (見えてなかったのか、それとも心のどっかでは気ずいてたのか)Ahead of my way you walked aways (僕の歩くレールはあなたによって引かれた…

Still 和訳

Afraid that if you turned away (君が振り向いてくれないのが怖くて)but this heartache tonight (でも、、この痛みは)This can't be forever (もう味わいたくないよ)The raining hold me now (雨が僕を足止めしていて)so no way to talk to you (…

Awake 和訳

Turn up Mic (マイクの音量を上げてくれ)We are ready anytime! (俺たちの準備は出来ている)Next time is fun turn (次はお前らの番だ)Let's feel it,and we make some noise!! (さあ、俺達と一諸に騒ぎまくってくれ) Never mind All the lines,we're…

Warning 和訳

I can' take it (もう要らない)Don't need it (必要ないよ)the medicines not working, (こんな効き目のない薬なんか)But 無理矢理 投与され (でも)効能や適量も知る由もなく深く引き込まれ... Trying not to break! (自分が壊れないように耐えてい…

Second Limit 和訳

Wha't wrong and what's right? (何が悪くて何が正しいの?you get lost a little more inside (自分の中でよく迷子になる) wha's is ture. just let it go then (真実ドコ 一回全部手放せよ) By now you'r figured out that (いずれ君にも分かる時が…